Update feature icons

Description; review and add/replace icons for per feature on https://agathe.pages.gitlab.coko.foundation/wax-site/features/

Icons list;

• Track changes
• Text styles & highlighter
• Math
• Tables
• Find and replace
• Code block
• Comments
• Word count
• Media
• Special characters
• Custom styles
• Spell check