[CoLab] Author invitation username mapping error

When sending an author invitation to a new user, the username is erroneously mapped to the sender. It should be mapped to the name field.

this fix should also include a cypress test that ensures the sender and receiver name are mapped correctly.