chore: delete branded docker-compose files that are no longer used

These were originally set up by Endava to manage CI for eLife instances, but cloud68 are not using them and we don't want client-specific configurations in the repo anyway. Removing.