Update docs links
On the introduction part of PubSweet documentation there is a link to Coko chat which does not redirects to PubSweet channel. We can add there link from Coko forum there also: https://discourse.coko.foundation/c/InstallingPubSweet/5