fix(xpub-edit): fix to allow tables in text editor

This is the work by @nickstiffler that was in !620 (closed), only now done from a direct branch (and not a fork).

Thanks for this, Nick!

@christos, the master of editors, could you look at this at an opportune time?