Add postgres/ to .gitignore

docker-compose.yml contains a volume mapping from ./postgres to /var/lib/postgresql/data, which creates a "postgres" directory that needs to be ignored by version control.