Expose INK port in docker-compose.yml
This is the only change needed to get the docker compose commands in the README exposing a full server on port 3000. Without it the commands run successfully and INK is running in docker but cannot be accessed except by SSHing into the docker container.