fix(server): file controller circular dependencies

src/models/file/file.controller.js

-const { File } = require('../index')
-const { logger, useTransaction } = require('../../index')
+const logger = require('@pubsweet/logger')
+
+const File = require('./file.model')
+const useTransaction = require('../useTransaction')
 
 const {
   deleteFiles: serviceDeleteFiles,