Fix pubsweet-cli URL in README

The "Getting Started" section was linking to an old URL for
pubsweet-cli. Most of the links were fixed in
4bb04842, but this one seems to have
been missed.