Fix filters

Closes #150 (closed)

Filters were being applied on all versions of a question, thus returning results based on metadata that might have changed

• apply filters after picking latest published version for questions
• select necessary version fields for filters to work