Fix error in Dashboard page
Problem: If user creates a question, selects an IB course but doesn't specify the "Understanding" field, and then visits the dashboard before submitting the question, he will get an error page. The dashboard is trying to render the label for a non-existent "Understanding" value
Fix: Check if there is an "Understanding" value for the question item before trying to render it