feat: start up better with wait-for-it and supervisord

Make Flax container responsible for wait-for-it script and entire startup sequence: we don't want to override this with entrypoint in the docker-compose. I also added supervisord to ensure nginx and server.js stay running.

This has a corresponding Kotahi MR kotahi!1215 (merged)