[CoLab] Apply styling to email notification templates
For colab
archetype notifications; support for email content styling (fonts, line spacing) needs to be retained as far as is reasonably possible.
- Font; Helvetica Neue (fall back is Arial)
- Line spacing; 1.3