[CoLab] [Aperture] Dashboard editor roles are duplicated or missing
In Dashboard, "Manuscripts I'm editor of" (Aperture instance type), some manuscripts display a long list of roles with many duplicated roles. E.g., "Submitted on 2021-07-16. You are Handling Editor, Senior Editor, Author, Reviewer, Author, Author, Author, Author, Author, Author, Reviewer, Author, Reviewer, Author, Handling Editor, Senior Editor, Handling Editor, Author, Reviewer, Reviewer, Author, Author, Author, Author, Author, Author, Reviewer, Author, Author, Author, Author, Author, Author, Author, Senior Editor." This example is from a manuscript that has only one version.
Other manuscripts in the section display no roles, e.g. "Submitted on 2021-07-16. You are ." The manuscripts I've seen with no roles listed have all been manuscripts with multiple versions.
This screenshot was taken substantially zoomed out. At normal size this causes a big horizontal overshoot of the window size, and horizontal scrolling becomes possible (ugly!).
I expect this "You are ..." text to list the set of all roles from all versions of the manuscript. Each role should be listed only once.