Create docker volume to persist file uploads/attachments
This is an interim measure until we have an S3/minio object store #590 (closed). We need attachments to the form -- and to reviews and decisions -- to be persisted and not get lost with container rebuild.