fix(submit): show multiple versions correctly
See #1528 (closed)
When implementing caching code, I thought I had checked carefully and concluded that manuscript versions were only being queried for a top-level manuscript -- i.e. the manuscripts returned would all be its children. But there were some uses that I missed, where the supplied manuscript ID was actually the latest version of the manuscript, and we needed to return all preceding versions.