fix(plugins): load plugins from correct folder

We weren't copying the correct plugins folder into the server docker container: I've added a new docker volume to do that. To avoid collision with another volume, I have created the resulting volume at /home/node/app/plugins, not /home/node/app/config/plugins.