fix(review): show reviewers their reviews on old version manuscripts

See #1556 (closed)

I have made the dashboard reviews table include manuscripts for which the user has been assigned a reviewer on any version, not only the latest. If the user is not assigned as reviewer of the latest version, it appears as in the example below (second row).

When the user visits the reviewer page, they can only view versions of the manuscript for which they were assigned as reviewer. That means that if they aren't a reviewer of the current version, they cannot choose the current version from the dropdown at the top of the page. They only see the (read-only) previous version or versions they were assigned as reviewer of.

Other old versions that they were not assigned as reviewer of, they cannot view.