fix(ui): fix for menubar in wax

It turns out that the menu CSS for Wax – which is set outside of the Wax package – changed and Kotahi didn't keep up with it. The menubar is now a couple pixels taller and all of the widgets have borders:

And we're now consistent with Wax toolbars elsewhere.