build(*): added individual dockerignore files for server and client

Addresses copying of local node_modules inside of server and client containers which causes errors when node modules need to be compiled (this leads to architecture incompatibility when modules compiled for arm86 (apple silicon) and container is x86)