feat: improve layouts use of space: manuscripts and chat

Further improvements, after Ryan noticed the chat text entry box was quite narrow on a small screen.

• Reduced size of "Send" and formatting buttons
• Removed extra padding around chat pane
• Prevented outer containers showing scrollbars at small sizes (inner containers have their own scrollbars)
• Improved pagination controls layout with wrapping
• Added tooltip to the chat formatting tools button