Resolve "Page crash on creating new version of manuscript"

This is a fix for the bugs in #921 (closed) and #864 (closed). Needs testing – this seems to work, but I would like someone else to look at it!