fix(*): fixes font path for pdf download

This should fix the fonts for PDF download – however, I can't actually test this on my current machine! Downloading the zip and looking at what's going into PagedJS looks right and the fonts do load where they weren't before.