Fix jats tests

Fixes for three tests that were failing (addressing #1110 (closed)).

Crossref was failing because the Crossref utils had been separated out into a separate file. The HTML to JATS tests were failing because the way we were handling special characters was actually wrong in terms of valid XML (it differs from HTML, at least as far as the parsers we use care) – so tests were updated to match that.