fix(ui): improve alignment of tabs

I noticed a misalignment of the inactive tabs, which are overlapping the container below by 2 pixels:

This was inadvertently introduced as part of !792 (merged). Fixed, it looks like this:

or with wrapping text: