Feedbacks on template dropdown labels and chat messages not refreshing

Targets the following

1. #1344 (comment 118688)
2. Message refresh issue (not reported on GitLab)

Summary

1. Updated labels for email template dropdowns as requested
2. Added cache-and-network policy when querying messages