fix(*): fix for badly imported russian latex

This fixes LaTeX mangled by XSweet; in particular, there are backslashes being turned into double-backslashes, which breaks things.

I can send the DOCX that was causing this problem privately if it's helpful for reviewing.