fix(editor panel): allow editors that are also so's to see author chat

Until the SO approval is disabled, editors need to be assigned both editor and SO roles. This allows editors to still see the chat even if they are also SO.