fix(server): match by only name for supplementary & support files

Targets: #1383 (closed)

Match by filename only when uploading supplementary and support files.

Note: We are not changing it for the review files because that does not include versioning.