Enable hyphenation in Docker container

This enables hyphenation with Puppeteer on Linux (in Docker containers) by including the hyphenation data that would normally be downloaded after the browser is idle for a while.

Loading this hyphenation data isn't possible with the default puppeteer version of Chrome for Testing, so the Dockerfile was updated to use playwright to install a version of Chromium that will work.