Add pubsweet-server to dependencies

This adds pubsweet-server to the dependencies and uses it instead of building a relative path into the node_modules folder.

Ideally the models would be exported from pubsweet-server so the require doesn't have to reach into the src folder, but this will do for now.

fixes #82