Remove extra action test assertions

These tested previous client-server interactions but in a way that failures were not reported.

Making them pass again would mean mocking the return data from the server but since this is what these assertions were testing, it would not have been useful.

If these tests worked with real server interaction, they would have been useful. They should be replaced with end-to-end tests, probably in pubsweet-starter.

Closes #52