Fix teams reducer for delete action

Previously relied on object equality rather than comparing IDs.

This meant that clicking delete on a team didn't update the store (although the team was deleted on the server).