Only show updates connection indicator when configured
The "live updates" indicator will now only be displayed when pubsweet-client.update-subscriber.visible is set to true in the config file.
Fixes https://gitlab.coko.foundation/pubsweet/pubsweet-components/issues/19