Remove existing collections/:id/teams implementation

While looking into https://gitlab.coko.foundation/pubsweet/pubsweet-client/issues/9 I found that the existing "load all teams associated with a collection" route doesn't actually do that, it just loads all the teams (i.e. /collection/:id/teams is the same as /teams). Removing this until it can be implemented correctly.