Add PATCH routes for users and teams, deprecate PUT routes

The PATCH and PUT routes are exactly the same; moving to PATCH to match the collection and fragment routes.