Delete associated teams when deleting a collection or fragment

When deleting a collection or fragment, also delete teams that are associated with that collection or fragment.

This adds a deleteAssociated method to Team, which is called from Collection.delete and Fragment.delete.

fixes #58