Fix watching symlinked dependencies

Still need to investigate the theme issue but I suspect the solution to that lives in https://gitlab.coko.foundation/pubsweet/pubsweet-theme-plugin