Use latest kubernetes ingress api in sciencebeam chart

Update the Ingress in the sciencebeam helm chart to support the final version of the Ingress API.

This makes the minimum version of kubernetes to v1.19 (the first to support the new API). Bump Chart minor version to signify this.