build: allow test browser to be configured with environment var

Use BROWSER environment variable to configure the browser used for running the end to end tests with npm run test:e2e. Defaults to chrome as before.